Suffragette (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:46:33
สามารถติดตามโหลดหนังใหม่ก่อนใคร! ได้ที่ https://www.siambit.tv
"ลอนดอน ปีค.ศ.1912"
ผู้หญิงไม่มีความสงบทางอารมณ์
หรือสมดุลแห่งจิตใจ
ที่จะตัดสินกิจการทางการเมืองได้
หากเราอนุญาต ให้ผู้หญิงออกเสียง
โครงสร้างทางสังคมก็จะเสียไป
ผู้หญิงมีตัวแทนที่ดีอยู่แล้ว คือตัวบิดา พี่ชายน้องชาย และสามีของพวกเธอ
เมื่อไรให้สิทธิ์พวกเธอออกเสียง ก็ไม่มีทาง ที่จะหยุดอยู่เพียงแค่นั้น
ต่อไปผู้หญิงจะเรียกร้องสิทธิ เป็นสมาชิกสภา
เป็นรัฐมนตรี เป็นผู้พิพากษา
เป็นเวลาหลายสิบปี ที่ผู้หญิงรณรงค์อย่างสงบ เรียกร้องความเสมอภาค และสิทธิ์ออกเสียง
"แต่ถูกมองข้าม"
"เพื่อตอบโต้ เอ็มเมอลีน แพงก์เคิร์ส ผู้นำการเคลื่อนไหว เพื่อสิทธิสตรี"
"จึงเรียกร้องให้ทำ อารยะขัดขืนทั่วประเทศ"
นี่คือเรื่องราว ของคนงานหญิงกลุ่มหนึ่ง ที่ร่วมต่อสู้
ม้อด เอานี่ไปส่งเวสต์เอนด์
ให้ถึงมือก่อน 6 โมงนะ
คนส่งของควรจะมารับไปแล้ว
ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง
ชัยชนะจะเป็นของเรา
ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง
การกระทำ ไม่ใช่คำพูด
ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง
- จอร์จหลับแล้วใช่ไหม - ใช่
คุณนายการ์สตันให้เขากิน ขนมปังทาแยม
เธอเป็นอะไรรึเปล่า กลับดึกจัง
เทย์เลอร์สั่งให้ฉันเข้าเมือง
ไหนดูสิ
ไม่เป็นไรมาก ไปเจอตอนชุลมุน
ผู้หญิงออกมาตะโกนเยอะมากเลย
ทุบกระจกในย่านเวสต์เอนด์เป็นแถว
ฉันจะไปส่งให้เธอพรุ่งนี้เช้า
ขอบคุณ
- จะเข้านอนเลยไหม - ขอทำนี่ให้เสร็จก่อน
ยกแขน
ยื่นมือมา เดี๋ยวก็ใส่ไม่เข้า
ยื่นเท้ามา
- ตกลงจ้ะ - ขอบคุณ คุณนายการ์สตัน
มานี่ เป็นเด็กดีนะ
นี่มากันให้หมด
พวกเรียกร้องสิทธิสตรีคลั่ง ทำลายทรัพย์สิน คุณนายแพงก์เคิร์ส หนีกบดาน
นี่ คุณนายมิลเลอร์
คุณนายมิลเลอร์
- อย่าทำเป็นไม่ได้ยิน - ขอโทษ คุณเทย์เลอร์
- มาสายอีกแล้ว - สายไปนิดเดียว
- แค่ชั่วโมงเดียว - หุบปาก แล้วฟังฉัน
เธอมาสาย 2 ครั้งแล้ว ทั้งๆ ที่มาทำงานได้แค่ 3 อาทิตย์
- ฉันไม่ได้สาย... - อย่ามาย้อน
- จะบอกไว้ - ฉันขอโทษ
วอนอยากให้ไล่ออกงั้นเรอะ
ไม่ๆ คุณเทย์เลอร์ไม่ใช่นะคะ
พรุ่งนี้ฉันจะไม่สาย วันมะรืนด้วย ฉันสาบาน
- ทำให้ได้ล่ะ - สายพานหลวมอีกแล้ว
ตรวจแล้วเมื่อวันศุกร์ ม้อด
ฉันได้กลิ่นไหม้
เป็นฉันจะตรวจดูให้หมด
เบิร์ต เอากล่องเครื่องมือมา
เช็คสายพานเครื่องสิ
ครับ เจ้านาย
ขอบใจ
เรานัดกันทุกวันจันทร์ กับวันพฤหัสบดี ถ้าเธอสนใจ
ที่ร้านขายยาเอลลิน
นี่ ม้อด
ของนั่นถืงมือบั๊คลีย์เมื่อวานใช่ไหม
จอร์จเจ็บหน้าอกอีกแล้ว
ซอนนี่เอาไปส่งให้ฉันเมื่อเช้า
พร้อมรึยัง
นี่ลูกสาวคนโตฉัน
- แม็กกี้ - สวัสดี แม็กกี้
ผู้ชายเท่านั้นที่มีสิทธิตามกฎหมาย ในตัวลูกเรา
ผู้ชายเป็นฝ่ายควบคุมเศรษฐกิจของเรา
นั่นใคร
เมีย สส. คุณนายโฮห์ตัน
เคยมาแจกส้มให้เด็กๆ วันคริสต์มาส
ท่านนายกฯ คุณแอสควิธ ตกลงจะฟังคำให้การ
ของคนงานหญิงทั่วทั้งประเทศ
เรามีโอกาสจะแสดงให้เห็น
ว่าในเมื่อผู้หญิงใช้แรงงาน ได้เท่าเทียมกับผู้ชาย
จึงควรมีสิทธิออกเสียงได้เท่าเทียมกัน
คุณไม่เคยใช้แรงงานเลยในชีวิต
นี่เป็นช่วงเวลาให้ก้าวออกมาส่งเสียง
ฉันจะเลือกคนหนึ่งจากโรงซักผ้านี้
ไปให้การในสภาสามัญชน
ซึ่งคุณลอยด์ จอร์จ รัฐมนตรีคลังจะรับฟัง
ไม่มีใครใส่ใจหรอก
มีคนสนใจ คุณนายโคลแมน หุบรูบนหน้าเธอซะ
ขอบคุณที่สนับสนุน ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง
อำนาจอยู่ในมือคุณ
- ขอบคุณนะ สาวๆ - กลับบ้านไป
ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง ขอบคุณ
แม่จ๋า แม่จ๋า
ไงลูกๆ แป๊บนึงนะ
เธอจะไปให้ปากคำไหม
- คุณเทย์เลอร์เป็นเจ้านายที่ดี - กับเธอน่ะสิ
- ถอนคำพูดนะ - ฉันถอนสิ่งที่เห็นไม่ได้
- เธอมาอยู่ที่นี่ไม่ถึงเดือน - แล้วไง
ฉันซักผ้ามาตั้งแต่อายุ 13
แม็กกี้เพิ่งจะอายุ 12 ก็เข้ามาทำแล้ว
ผู้หญิงเราก็ยังลำเค็ญเหมือนอย่างเคย
เราต้องทำทุกวิถีทาง ไม่ว่าด้วยวิธีไหน
อะไร อย่างทุบกระจกรึ
ไม่น่านับถือเลยนะ
ไม่น่านับถือก็ช่างมันสิ
อยากให้ฉันนับถือกฎหมายเรอะ
งั้นก็ทำกฎหมายให้น่านับถือสิ
จอร์จี้ จอร์จี้ นี่ 6 นะ
พร้อมไหม ดูอยู่ใช่ไหม
ของเธอออกแล้วใช่ไหม
เห็นคุณนายโฮห์ตันไหมวันนี้
อยากให้พวกผู้หญิงไปที่สภา
เธอคิดว่าเราควรได้ค่าแรงเพิ่มขึ้น
คิดว่าเธอวิเศษอีกแล้ว
มาราตรีสวัสดิ์พระเจ้าอยู่หัว จอร์จ
ราตรีสวัสดิ์พะยะค่ะ
เก่งมาก
มาจ้ะ
หนุ่มน้อย หายใจเข้าลึกๆ นะ
เก่งมาก
แล้วออก
หายใจเข้าลึกๆ อีกทีจ้ะ
แล้วออกยาวๆ เก่งมาก
แล้วเข้าลึกๆ
รถเที่ยว 11 โมง กำลังลอดผ่านอุโมงค์แล้ว
ดี มาตรงเวลา
เขาไม่เป็นอะไร
เก่งมาก
- คุณเป็นพวกสิทธิสตรีด้วยรึ คุณนายแอลลิน - ใช่
แต่ฉันคิดว่าตัวเองเป็นทหารมากกว่า คุณนายวอตส์
คำให้การของผู้หญิงพวกนี้ จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้จริงรึ
ไม่แน่ แต่อย่างที่คุณนายแพงก์เคิร์สบอก
การกระทำต่างหาก ไม่ใช่คำพูดที่จะทำให้เราได้สิทธิ
ผสมยาให้ทีค่ะ
จอร์จ ชอบลูกกวาดบาร์เล่ย์ไหม
สวัสดี
คนอื่นๆ มากันหรือยัง
ยังเลย แต่คุณเข้าไปได้
ไอน้ำเยอะหน่อย
2 หยดลงในน้ำ วันละ 2 ครั้ง
ให้ร่างกายเขาอบอุ่นไว้
ไม่ต้อง ไม่คิดเงิน
- สวัสดี - ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ คุณเอลลิน - คุณนายวอตส์
มาจ้ะ พันคอก่อนนะ
- ผู้กำกับเบอร์ริล - คุณโฮห์ตัน
ขอบคุณที่มา นี่คือ...
สารวัตรสตี้ด เบเนดิคต์ โฮห์ตัน มหาดไทย
ผมทราบมาว่าคุณเชี่ยวชาญ..
การสอดแนมภายในหน่วยพิเศษ
ผมเคยรวบรวมการข่าวของ พวกอนาธิปไตยมาหลายแบบ
รวมทั้งฟีเนี่ยนที่ปลุกปั่น ในลิเวอร์พูลและแมนเชสเตอร์
ผมจะให้คุณดู
นำกล้องแบบนี้มาใช้ในประเทศครั้งแรก
มันก้าวหน้ากว่าแบบที่เราเคยใช้มาก่อนมาก
ขอบคุณ
กะทัดรัดพอที่จะไม่ต้องใช้ขาตั้ง
ทำให้แอบใช้ได้ตามท้องถนน
มาเริ่มจากนางอีดิธ เอลลิน
หัวหน้าผู้บัญชาการ เธอฉลาด
เคยถูกจับกุม 9 ครั้ง จำคุก 4 ครั้ง
มีการศึกษาโดยไร้จรรยา ยิ่งทำให้เธออันตราย
สามีเธอก็น่าจับตาดู
นายฮิวจ์ เอลลิน เภสัชกร
ติดคุก 2 ครั้ง ฐานสนับสนุนกิจกรรมของภรรยา
เป็นสมาชิกจ่ายเต็มของสันนิบาตบุรุษ
นี่คือรุ่นเก๋า นางไวโอเล็ต มิลเลอร์
รายนี้ย้ายถิ่นฐานบ่อย
เคยถูกจับหลายหน จำคุก 2
ลูกดก สามีขี้เมาหยำเป
จอมปลุกปั่น ยอมมือเปื้อน
พวกนี้ใช้การออกหน้าของเธอ หาคนเข้าพวก เพื่อหาความชอบธรรม ให้สิ่งที่ไร้ความชอบธรรม
แล้วนี่ใครล่ะ
วอตส์ ม้อด วอตส์ ไม่เคยเห็นมาก่อน
เป็นเด็กดีนะ
อย่า ออกไป
ไม่เป็นนะ
- ออกไป - เธอรู้ว่าฉันชอบอะไร
กลับไปทำงาน รีบไปสิ
จะไปเอาอะไรหรือ ม้อด
พายถูสบู่ขาดไป 14 อัน
ของขาด ทำไมไม่บอกฝ่ายจัดหา
อย่าแอบย่องไปอย่างนั้นอีก ได้ยินไหม
เด็กนั่นชวนให้นึกถึงเธอตอนเอ๊าะๆ
นี่ คุณนายมิลเลอร์ ลือกันว่าเธอได้รับเลือก
ไปให้การต่อคุณลอยด์ จอร์จ
พรุ่งนี้
เรื่องโหวต ให้ผู้ชายทำเถอะ คุณนายมิลเลอร์
- เราจะยกบ้าน ให้พวกเธอจัดการ - ฉันทำงานครบเวลาแล้ว
ฉันอยู่ดึกวันอังคารกับวันพฤหัสบดี ที่เหลือ แม็กกี้จะทำใช้ให้
ไปบอกคุณมิลเลอร์ ว่าฉันจะตบบองหูเธอ
ให้รู้สำนึกซะบ้าง ถ้าเขาไม่ทำเอง
ใช่ ผมด้วย จะได้รู้สึกนะ
ไวโอเล็ต
พรุ่งนี้ฉันจะไปด้วย
ไปฟังเธอพูด
ม้อด จะทำอะไรของเธอ
ฉันจะไปฟัง
การกระทำ ไม่ใช่คำพูด การกระทำ ไม่ใช่คำพูด
ไวโอเล็ต
หายไปไหนมา เรารออยู่...
- ไวโอเล็ต - ไม่มีอะไร ฉันไม่เป็นไร
- คุณนายโฮห์ตันอยู่ข้างใน - เข้าไปเลยสิ
คุณนายมิลเลอร์
เธอ
โรงซักรีดกลาสเฮาส์ ต่อไป
สหภาพช่างทอเชฟฟิลด์ โปรดเตรียมตัวขึ้นต่อทันที
คุณขึ้นไปให้การอย่างนี้ไม่ได้
จะรับฟังทีละกลุ่มนะ
- ฉันไม่เป็นไร - ไม่ได้ คุณนายมิลเลอร์ไม่ใช่
ลอยด์ จอร์จจะไม่สนใจคุณ และคำพูดของคุณ
โรงซักผ้ากลาสเฮาส์
ม้อด
เธอไปพูดแทนฉัน
- ไม่ได้ - จดไว้แล้ว
- ไม่ได้ ฉันไม่ถนัดเรื่อง - เธอแค่ออกไปอ่านนี่
ไปขอคนอื่นเถอะ
จะมีคนอื่นที่ทำได้ดีกว่าฉัน
- เธอไปบอกพวกเขาได้ เถอะนะ - โรงซักผ้ากลาสเฮาส์
- เชิญ - ไวโอเล็ต
- เธอทำได้ - หาคนอื่นเถอะ
เธอทำได้ ไปบอกพวกเขาเลย
โชคดีนะ ม้อด
เริ่มเลยไหม คุณนายมิลเลอร์
วอตส์
คุณนายวอตส์ค่ะ
คุณนายมิลเลอร์ไม่สามารถ...
ฉันมีคำให้การของเธอ
คุณทำที่โรงซักรีดกลาสเฮาส์ ที่เบธนอล กรีนด้วยใช่ไหม
ฉันเกิดที่นั่น
งั้นผมก็อยากฟังคำให้การของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
แม่คุณทำงานในโรงซักผ้าหรือ
ตั้งแต่แม่อายุ 14
แม่จะมัดฉันไว้ติดหลัง หรือกับใต้ท้องถังทองแดง ถ้าฉันหลับ
ผู้หญิงลูกอ่อนทำแบบนั้นหมด
นายจ้างคุณอนุญาตรึ
เขาให้กลับมาทำงานทันทีที่ทำไหว
- เขารึ - คุณเทย์เลอร์
แม่คุณยังทำงานอยู่ที่โรงซักผ้าอยู่ไหม
แม่ตายตอนฉัน 4 ขวบ
ครับ
ถังน้ำร้อนล้ม ลวกแม่
พ่อคุณล่ะ
ไม่รู้จัก
และคุณทำงานให้คุณเทย์เลอร์
มาช่วยงานบ้านตั้งแต่ 7 ขวบ
ทำเต็มตัวตอนอายุ 12
ซักเสื้อ ไม่ต้องเรียนหนังสือมาก
ฉันเก่งรีดปกเสื้อ รีดลูกไม้ละเอียดๆ
มือฉันเหมาะจะทำ
ฉันได้เป็นหัวหน้าซักผ้า ตอนอายุ 17
หัวหน้าหญิง ตอนอายุ 20
ตอนนี้ก็ 24 แล้วค่ะ
คุณยังเด็กนะ สำหรับตำแหน่งนั้น
อายุของงานซักผ้ามันสั้น ถ้าคุณเป็นผู้หญิง
ทำไมล่ะ
จะปวดเมื่อย ไอมีเสมหะ นิ้วหงิกงอ
ขาเปื่อย พุพอง
ปวดหัวเพราะแก๊ส
ปีกลายมีเด็กสาวคนหนึ่งถูกพิษ
ทำงานไม่ได้อีก ปอดเสียไปหมด
แล้วค่าแรงล่ะ
เราได้สัปดาห์ละ 13 ชิลลิ่งค่ะ
ของผู้ชายได้ 19
ทั้งๆ ที่เราทำงานนานกว่า 1 ใน 3
ผูชายมักได้ออกไปส่งของข้างนอก ฉะนั้นอย่างน้อยก็ได้สูดอากาศบริสุทธิ์
การออกเสียง มีความหมายต่อคุณยังไง
ฉันไม่เคยคิดว่าเรา จะได้ออกเสียง
เลยไม่เคยคิดว่า จะมีความหมายอะไร
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
แค่คิดว่าเราอาจจะ
ชีวิตอย่างนี้น่ะ...
ว่าจะมีหนทางอื่นให้ใช้ชีวิตได้
ขอโทษ คำพูดฉัน
ไม่ ไม่
วาทศิลป์ที่ดีที่สุดคือ ต้องทำให้สิ่งนั้น สำเร็จลุล่วง
ขอบคุณ คุณนายวอตส์
เชื่อว่าเราบันทึกไว้หมดแล้ว
เราจะมีคำตอบให้คุณเร็วๆ นี้
อาจมีการแก้ไขกฎหมาย จนสามารถออกเสียงได้
ขอบคุณค่ะ
ขอเชิญสหภาพช่างทอเชฟฟิลด์
เธอดื่มมา
แค่บรั่นดี
- คุณนายโฮห์ตันเลี้ยงเรา - แน่ล่ะ เธอมีเงินเลี้ยง
ฉันได้ไปพูด ซอนนี่
ไหนว่าเธอแค่จะไปฟัง
ไวโอเล็ตพูดไม่ได้ พวกเขาเลยขอร้องฉัน
ทีแรกฉันกะจะไปพูด ตามที่เธอจะพูด
แต่แล้วเขาถามว่า ฉันทำงานที่โรงซักผ้าด้วยหรือ
ฉันก็เลยเริ่มพูด
ให้คุณลอยด์ จอร์จฟัง
- ถ้าเราได้ออกเสียง. - เธอจะเอาไปทำอะไร ม้อด
ทำเหมือนที่คุณทำกับเสียงคุณ ซอนนี่
ใช้สิทธิของฉัน
ใช้สิทธิของเธอรึ
เธอเป็นนักสิทธิสตรีไปแล้ว เป็นพวกแพงค์
- ไม่นะ - คุณนายมิลเลอร์เป็น
เธอก็รู้ว่า เดี๋ยวจะตกเป็นขี้ปาก
ขลุกอยู่กับหล่อนมากๆ เธอจะโดนตราหน้าไปด้วย
ฉันแค่ปกป้องเธอนะ ม้อด
ฉันรู้
ฉันปกป้องเธอมาตลอด
- ไง ม้อด - ไวโอเล็ต
คุณนายแอลลิน เชิญเธอไปจิบชา
- จริงเหรอ - จริง
เขาว่าเธอไปปลุก ไดโนเสาร์แห่งเวสต์มินสเตอร์
ประกาศนียบัตรของคุณเอลลินอยู่ไหนคะ
เขาไม่มีหรอก
เขารับช่วงร้านยาจากพ่อ
แต่ไม่เคยเรียนเภสัชจริงๆ
จริงๆ ฉันน่ะอยากเป็นหมอ
พ่อฉันไม่เห็นด้วย
แต่ฉันก็วินิจฉัยโรคเก่งนะ
คุณเลยมาแต่งงาน
23 ปีแล้ว
เคยหวังว่า สักวันจะได้ชื่อว่าเอลลินและบุตรี
คนเราต้องมองไปถึงคนรุ่นต่อไป
ได้ยินว่าคุณพูดได้ดี
ฉันคิดว่าหน้าร้อนนี้ เราคงพาลูกไปชายทะเลได้
อย่าใฝ่สูงให้เกินศักดิ์เลย ม้อด
ยกแขน
วันศุกร์เราจะไปดูหนังกัน
เอามา เอามา มานี่
คุณนายมิลเลอร์ คงอยากเกิดเป็นผู้ชายสินะ
- พวกนายก็คงอยากเหมือนกัน - นังนี่ปากดี
มานี่
อวยพรให้เราโชคดีหน่อย
มีแน่ถ้าเธอหยุดตอนนี้ แล้วกลับไปทำงาน
- ไปสิ - ไปจ้ะ
- พร้อมรึยัง - พร้อม
นี่ ม้อด
ต้องดูให้สมบทบาทใช่ไหม
ตะโกน ตะโกน ส่งเสียงด้วยเพลง
ร้อง ไปกับสายลม เพราะฟ้ากำลังจะสาง
เดินหน้า เดินหน้า เดินกันไป
แผ่นป้ายผืนกว้าง และความหวังที่ตื่นขึ้น
- เห็นอะไรไหม - เขายังไม่เปิดประตูเลย
ใช่เขาไหม
นายกรัฐมนตรีพิจารณา คำให้การของผู้หญิงทั้งหลายแล้ว
หลังจากถกเถียงกันอย่างรอบคอบ
มีสมาชิกสภา ที่เห็นใจเหตุของสตรีเป็นอย่างมาก
ก็ปรากฏว่า
ยังไม่มีหลักฐานใดๆ มาสนับสนุนให้เปลี่ยนแปลงบัญญัติสิทธิสตรี
อะไรนะ
งั้นผู้หญิงก็ยังออกเสียงไม่ได้สิครับ
ไม่ ไม่มีการออกเสียง
แต่คุณลอยด์ จอร์จรับฟังแล้ว เขาบันทึกไว้หมด
หลอกลวง หลอกลวง หลอกลวงทั้งเพ
- คนโกหก - คนโกหก
คนโกหก
น่าละอายใจนะคุณ น่าละอายใจ
- คนโกหก - เราบอกพวกคุณทุกอย่าง คนโกหก
ไปได้แล้ว สนุกกันพอแล้ว
ถอยไป
ถอยไปเดี๋ยวนี้ เร็ว
กลับบ้านไป
ไวโอเล็ต
อย่าทำเธอนะ อย่าทำเธอ
ปล่อยฉัน
- อย่า - ปล่อยแธอไป
เข้าไป
สวัสดี คุณตำรวจ เบเนดิคต์ โฮห์ตัน เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว
- ค่าประกันตัวเท่าไหร่ - สองปอนด์ครับ
ไม่ เบเนดิคต์ คุณต้องประกันผู้หญิงทั้งหมด
ฉันเป็นอิสระคนเดียวไม่ได้
- เบเนดิคต์ ได้โปรด - ผมไม่ทำ
- เป็นเงินเท่าไหร่ - คนละสองปอนด์
12 ปอนด์เพื่อปล่อยทุกคน
ช่วยเซ็นให้ด้วย
มันเงินฉันนะ เงินของฉัน
แต่คุณเป็นเมียผม จะต้องทำตัว ให้สมเป็นเมีย
ผมตามใจคุณมาจนป่านนี้ อลิซ แต่นี่มันเกินไปแล้ว
ขอบคุณ
ไปเร็ว
ฉันต้องไปรับลูกชายก่อน 6 โมง
ฉันจะไปสาย ลูกต้องดื่มชา
คุณจะไม่ได้กลับบ้านไปดื่มชา
อยากให้ผมติดต่อสามีคุณไหม คุณนายวอตส์
- ผมจับนักเรียกร้องสิทธิคนนึง สัปดาห์ก่อน - ฉันไม่ใช่นักเรียกร้องสิทธิ
คนรวยที่เอาใจยาก
ในกางเกงชั้นในของเธอ มีอิฐ 3 ก้อน
ทำงานให้คุณนายแพงก์เคิร์สโดยตรง
ผมถามเธอว่าทำไปทำไม
เธอตอบว่ามันทำให้ชีวิตเธอ มีคุณค่าขึ้น
เธอเป็นแค่คนขนของ
ฉันไม่ใช่นักเรียกร้องสิทธิ
ผมดีใจ
ว่ากันว่าวิธีที่ผู้หญิงบางจำพวก.
ประพฤติอยู่ในช่วง 2-3 เดือนมานี้
ทำให้เกิดสีสันในการโต้แย้ง
ว่าดุลยภาพทางสมองของเพศหญิงนั้น น้อยกว่าของเพศชาย
แต่ผมไม่เห็นด้วย
ไม่มีความบาอยู่ในนั้นหรอก
พวกเธอรู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่
แต่ความเห็นของผมไม่สำคัญ
ผมมีหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย คุณนายวอตส์
ผมจึงขอแนะนำคุณ และหวังอย่างจริงใจว่าคุณจะเชื่อฟัง
คุณจะต้องติดคุกตอนนี้
แย่ที่สุด ก็จะติดหนึ่งสัปดาห์
แล้วจะได้กลับบ้านไปหาสามี
พวกเขาโกหกเรา
พวกเขาไม่ได้โกหก
พวกเขาไม่ได้รับปากอะไร ก็ไม่ต้องให้อะไร
เสื้อโค้ท
ถุงน่อง 1 คู่ มีรูที่เท้าขวา
อย่าตกใจ ม้อด สงบสติไว้
เราเป็นนักโทษการเมือง มีสิทธิ์ใส่เสื้อผ้าของเราเอง
ยกแขนขึ้น
เรามีสิทธิ์
แม่ขอโทษจอร์จี้
เฮ้ย เมียแกทำขายขี้หน้า ซอนนี่
หัดคุมเมียแกหน่อยสิ
ตำรวจกำลังสั่งสอน เอานังพวกนี้ให้เข็ดหลาบ
อย่างนอยมอดก็จะได้ชาชิน
"เภสัชกรจ่ายยา ปิด"
"เปิด"
"พวกแพงค์โสโครก"
ไม่เอาน่า ม้อด
เธอคิดถึงลูกชาย
เราทุกคนถูกพรากจากคนที่เรารัก มอด
แม่ฉันเอง
ตอนยังเด็ก ฉันแทบไม่เคยเจอ
แม่ทำงานทั้งวันทั้งคืน
ต่อสู้ให้ฉันได้เรียน เหมือนพี่ชาย
แต่จะได้มา ก็ต้องเสียสละ
นั่นเอมิลี่
เขาเคยติดอยู่ในนี้มากกว่าใคร
เขากำลังอดอาหารประท้วง
เราต้องทำตามคำสั่ง ของคุณนายแพงก์เคิร์ส
ถ้าทางการไม่ยอมรับว่า เราเป็นนักโทษการเมือง
เราก็จะประท้วง จนกว่าจะยอมรับ
ม้อดไม่ต้อง
เธอเพิ่งติดครั้งแรก อีดิธ
- เอมิลี่ - ไวโอเล็ต
เรามีสมาชิกใหม่ นี่คือม้อด
ยินดีต้อนรับ ม้อด
เดินไป เร็วๆ
ฮิวจ์
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ คุณนายวอตส์ โปรดตามเรามา
ฉันต้องไปละ ต้องไปหาลูก
ทุกคนได้เหรียญสำหรับครั้งแรก ม้อด
การเข้าคุกครั้งแรกของคุณ
ขอบคุณ
คุณนายมิลเลอร์ ที่ตำรวจทำรุนแรงเพิ่มขึ้นนี่ จะถูกตอบโต้ด้วยกำลัง
คุณจะได้รับข่าว
พวกเขาอยู่ไหม
คุณนายการ์สตัน
ซอนนี่
- จอร์จเป็นไงบาง - หลับอยู่
ฉันขอโทษ ซอนนี่
ฉันพยายามกลับมาให้เร็วที่สุดแล้ว
- แต่พวกเขากักตัวฉันไว้ - ฉันมองหน้าเธอไม่ได้
- คุณไม่รู้หรอกว่า พวกเขาทำอะไรกับเรา - เรารึ
แล้วที่มันทำกับฉันและจอร์จล่ะ
ตำรวจมาสอบสวนฉัน
ฉันบอกว่า ฉันไม่รู้เรื่อง
คนทั้งถนนซุบซิบ
ฉันแก้ตัวให้เธอกับเทย์เลอร์ แต่เขารู้
จะไม่เกิดขึ้นอีก
แม่ฮะ
ลูกแม่
กลับไปนอน
ไปก่อน ลูก เดี๋ยวแม่ไปหา
- เดี๋ยวนี้ - ไป ลูก
คุณกินอะไรรึยัง
คุณนายการ์สตันจัดการให้แล้ว
ฉันจะชงชาให้
ฉันรอแล้ว รอเธออีกจนเกือบรุ่งสาง
สวดขอให้เธอกลับบ้าน
ฉันกลับมาแล้ว
อย่าฉีกหน้าฉันอย่างนั้นอีก
จะไปไหนก็ไป ฉันเอือมเธอเต็มทีแล้ว
ตั้งแต่มา ก็มีแต่ก่อเรื่อง
เจอกันที่บ้านนะ ลูก
ไม่ตองห่วง ไม่เป็นไรหรอก
ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง
อย่ามุง
ไง ม้อด
เธอรู้สึกดีขึ้น ก็ดีแล้ว
ซอนนี่บอกว่าเธอไม่ค่อยสบาย
ไม่เป็นไรหรอกนะ
ฉันเจอคนที่ยินดีจะทำงานส่วนที่ขาดเหลือ
แม่
รอแม่ก่อนนะ ไม่นานหรอก
ม้อด
ไวโอเล็ต
วันศุกร์มีการชุมนุมใหญ่
ว่ากันว่าเธอจะมาพูด
ฉันต้องไปละ
ฉันไปไม่ได้
เธอต้องไปนะ
คุณนายแพงก์เคิร์สยังซ่อนตัว นักเรียกร้องสิทธิยังรอคำสั่งจากเธอ
ถ้าเรามีลูกสาว จะตั้งชื่อว่าอะไร
มาร์กาเร็ต
ตามชื่อแม่ฉัน
ลูกจะมีชีวิตยังไง
เหมือนเธอน่ะแหละ
คืนนี้ฉันจะทำงานอยู่ดึกนะ
การข่าวยืนยันว่ามีเจตนา ที่จะตอบโต้มากขึ้น
พวกนั้นกำลังวางยุทธศาสตร์
สายเราในลูวี่แชมบอกว่า คุณนายแพงก์เคิร์สจะขึ้นพูด
- เมื่อไหร่ - ได้ทุกเมื่อ
เรายังไม่รู้ว่าที่ไหน
แต่สาวๆ อีสต์ลอนดอนของเรา จะนำทางให้เราแน่
- เอมิลี่ - ม้อด
- ดีใจที่เจอเธออีก - เคยฟังเธอพูดมาก่อนเหรอ
- หลายครั้ง เธอไม่หวาดกลัวเลย - เอมิลี่
อีดิธรอเราอยู่ เธอมาได้สินะ
- อีดิธ - ดีเลย เราต้องรีบแล้ว
จะเป็นครั้งแรก ในหลายเดือน ที่เธอจะปรากฏตัว
ตำรวจคงเตรียมจะรวบตัวเธอ
โชคดีค่ะ คุณนายแพงก์เคิร์ส พวกเราสนับสนุนคุณ
- โชคดีค่ะ คุณนายแพงก์เคิร์ส - ขอบคุณ
"ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง"
เพื่อนที่รัก แม้จะขัดต่อรัฐบาลของสมเด็จฯ ฉันก็มาแล้วคืนนี้
ฉันรู้ว่า พวกคุณต้องเสียสละ ที่จะมาที่นี่
ฉันรู้ว่า หลายๆ คนต้องพลัดพราก จากชีวิตที่เคยมี
แต่ฉันก็รู้สึกถึงพลังใจ ของพวกคุณในคืนนี้
ใช่ ไชโย
50 ปีมานี้ เราบากบั่นอย่างสันติ เพื่อหาทางให้ผู้หญิงได้ออกเสียง
เราถูกล้อเลียน ทุบตี และมองข้าม
บัดนี้เราประจักษ์แล้ว ว่าการกระทำและ ความเสียสละ เป็นสิ่งที่ต้องพึงทำในวันนี้
เราจะต่อสู้ เพื่อให้เด็กหญิงทุกคน ที่เกิดมาในโลก
จะได้มีโอกาสเท่าเทียม กับพี่น้องชายเสียที
จงอย่าดูแคลน อำนาจ ที่ผู้หญิงเรามี ในการกำหนดโชคชะตา ของตัวเอง
พวกเราไม่อยากเป็น ผู้ทำผิดกฎหมาย
เราอยากเป็น ผู้สร้างกฎหมาย
แต่ละคนจงต่อสู้ ในแบบของตนเอง
พวกที่ทุบหน้าต่างได้ ก็จงทุบ
พวกที่โจมตีรูปเคารพใดๆ ได้ ก็จงทำ
พวกเราไม่เหลือทางเลือกแล้ว
นอกจากลุกขึ้นท้าทายรัฐบาล
ถ้าเราต้องเข้าคุก เพื่อให้ได้มา ซึ่งสิทธิเลือกตั้ง
ก็ขอให้เป็นหน้าต่างของรัฐบาล
ที่จะแตก ไม่ใช่ร่างกายของผู้หญิง
อ้อมไปขางหลัง ม้อด อ้อมไปขางหลัง
ฉันขอกระตุ้นให้ที่ประชุมนี้ และสตรีทุกคนในอังกฤษจงขบถ
ฉันขอเป็นขบถ ดีกว่าเป็นทาส
อย่าให้คุณนายแพงก์เคิร์สถูกจับ
- อย่ายอมแพ้ - ไม่ใช่เธอ
- อีดิธ - คุณนายพี
- เอมิลี่ที่รัก - นี่คุณนายวอตส์ คุณนายแพงก์เคิร์ส
- ม้อด - ขอบคุณ ม้อด
จงอย่ายอมแพ้ จงอย่าหยุดต่อสู้
ปล่อยฉัน
อย่าลำบากจับเลย ปล่อยให้สามีพวกเธอจัดการกันเอง
เอาไปทิ้งไว้หน้าประตูบ้าน
ซอนนี่ ฉันเสียใจ
ฉันรับเธอมาอยู่ด้วย ม้อด
หลงนึกว่า จะทำให้เธอดีขึ้นได้
- คุณไม่ต้องก็ได้นะ - เธอเป็นแม่คน ม้อด
เธอเป็นเมีย เมียฉัน
เธอเกิดมาเพื่อเป็นแค่นั้น
ฉันไม่ได้เป็นเพียงแค่นั้นอีกต่อไป
ซอนนี่ ซอนนี่ จะทำอะไรน่ะ
ซอนนี่ ซอนนี่ นี่.. เรามา.
- ซอนนี่ ซอนนี่ - ออกไป
ซอนนี่ ให้ฉันเจอจอร์จก่อน
ซอนนี่ ขอฉันเจอจอร์จก่อน
ซอนนี่ ซอนนี่
ให้ฉันเข้าไป ฉันอยากเห็นหน้าจอร์จ
ซอนนี่
ตัวเสนียด
ถึงแล้ว
- อาทิตย์ละ 2.6 ปอนด์หก - 2.4 ได้ไหม
สหภาพจะจ่ายให้
งั้นเชิญ
ฉันจะเอาผ้าห่มกับเสื้อผ้ามาให้ จากดับเบิ้ลยูเอสพียู
ที่รับบริจาคมาให้ผู้หญิงที่
ฉันเสียใจ
ไม่ๆ อย่าร้องไห้
พวกเขาจะหงุดหงิดมากขึ้น ถ้าเห็นว่าเราไม่เดือดร้อน
เธอฝึกเอาไว้เลย
ทำสิ ม้อด
และพระเจ้า จะเช็ดน้ำตาของพวกเขาทั้งหมด
จะไม่มีการล้มตายอีกต่อไป
ไม่มีความเศร้า หรือการร่ำไห้
จะไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป
เพราะเรื่องเก่าๆ ผ่านพ้นไปแล้ว
จ่ายตั้งอาทิตย์ละ 2.4 ปอนด์ ยังได้เตียงแข็งขนาดนี้
ฝันดีนะ ม้อดดี้
ตกลงคุณนายแพงก์เคิร์ส ปรากฏตัวแค่แวบเดียว
สุภาพบุรุษทั้งหลาย นี่มันจงใจเพิ่มระดับ ซึ่งรัฐบาลไม่อาจยอมรับได้
ใครจะไปรู้ว่าเธอจะทำอะไรต่อ
พวกเขาได้รับคำสั่งให้เตรียมพร้อม
ยิ่งสาขาอีสต์ลอนดอนจะตองเคลื่อนไหว
เราจริงจังกับการคุกคามนี้ได้รึยัง
ผมจะไม่ปรามาสภัยนี้ ท่านนายกฯ ก็ด้วย
ถ้าจะเข้าสกัด เราต้องเข้าไปใกล้ขึ้นอีก
ผมจะตามดูพวกที่พอเกลี้ยเกล่อมได้
ให้แทรกซึม นำข่าวคนอื่นมาบอกเรา
เพื่อหาจุดอ่อนในลำดับชั้น
เราหวังว่าหนึ่งในนั้น จะยอมช่วย
ผมจึงจะปล่อยข่าวนี้ออกหนังสือพิมพ์
เอ้า ม้อด เห็นตัวเองไหม งามหน้าดีนัก
พวกสตรีหัวขบถของคุณนายแพงก์เคิร์ส
แต่ถ่ายรูปได้ไม่เลวนะ
ฉันอาจจะตัดออกไปติดผนัง
เธอออกไปซะ มอด
ทั้งที่ฉันทำให้เธอขนาดนี้
แล้วสิ่งที่ฉันต้องเสียไปล่ะ
คุณเทย์เลอร์ มาครับ
มองหาอะไรเล่า
เรียกตำรวจสิ
อย่าให้นังนั่นหนีไปได้
คุณจะได้เป็นอิสระ เดินออกไปจากที่นี่ วันนี้
ตอบแทนด้วยการช่วยผม
มีข้อมูลอะไร ก็ส่งมาให้ผม
รู้อะไร ฟังอะไรมา
แม้จะเล็กน้อยหรือกระทั่ง บทสนทนาสักช่วง ผมสนใจหมด
มองผมสิ
สาสมกับเขาแล้ว
ถ้าฉันบอกคุณ
คิดรึว่าจะมีใคร รับฟังหญิงสาวอย่างคุณ
จะมีใครแยแส ไม่มีหรอก
คุณไม่มีความหมายในโลกใบนี้
ผมโตมากับผู้หญิงอย่างคุณ ม้อด
คนที่สละชีวิตเพื่อแก้แค้นและอุดมการณ์
ผมรู้จักคุณ
เช่นเดียวกับพวกเขา
พวกเขารู้วิธีดึงดูด พวกหญิงสาวอย่างคุณ
หญิงสาวที่ไร้เงิน ไร้อนาคต ฝันอยากให้อะไรดีขึ้น
พวกเขาจะยกย่องเชิดชู จนคุณตัวพอง
แล้วบอกว่า คุณคือทหารราบเพื่ออุดมการณ์
แต่คุณเป็นเพียงหญ้าฟาง
ในการรบที่ไม่มีใครในพวกคุณจะชนะ
ผมกำลังเสนอสายชูชีพให้นะ
คว้าไว้
ก่อนที่จะสายแกินไป
มาเร็วเจอร์จ
จอร์จ ครูดแบบนั้น รองเท้าสึกหมด
ลูกเป็นอะไร แม่บอกว่าไง
จอร์จ
พ่อจะทำยังไงกับลูกดี
มาเร็ว
ม้อด
พวกเรานึกว่า เธอจะไม่มาวันนี้
เข้าไป
- ขอบคุณ - คราวหน้า เล่นงานมือซ้ายด้วย
มันเป็นอุบัติเหตุ
สาวๆ ฉันขอให้ระวังตัวไว้เสมอ ทั้งขามาและขากลับ
เรารู้ว่าเราถูกจับตาดูอยู่
แต่ก็หวังว่า พวกเขาคงไม่คิดว่า จะพบพวกเราที่นี่
ฉันเข้าใจว่าการสู้อาจไม่เหมาะกับเธอทุกคน
แต่ฉันขอให้พวกเธอ ตัดสินใจเดี๋ยวนี้เลย
ใครไม่อยากอยู่ต่อ ก็กลับไปได้
ฉันต้องการคนที่ ทุ่มเทได้เต็มที่เท่านั้น
จะไม่มีการตัดสินกัน
ดี เราจะได้เริ่มต้น
ไวโอเล็ต ขอไฟด้วย
ทีนี้.
ฉันกาไว้ในแผนที่
ตู้ไปรษณีย์เป็นสีแดง
สายโทรเลขเป็นสีเขียว
เราจะตัดศูนย์กลางการสื่อสาร
แต่จำไว้ ต้องไม่ทำใหใครบาดเจ็บโดยเด็ดขาด ในระหว่างที่เราลงมือ
เราจะเริ่มตั้งแต่เช้าตรู่ ก่อนฟ้าสาง
ช่วงนั้น ถนนจะปลอดผู้คน
ทุกคน เอารายการสถานที่ไป
ท่องให้ขึ้นใจ แล้วเผาทิ้งเสีย
อย่าให้ตกไปอยู่ในมือคนอื่นนะ
จอร์จ
ไง ลูกแม่
ช้างุ่มง่าม จอร์จ ลูกวิ่งเร็วกว่านี้ได้
มานี่ ลิงน้อย แม่ไม่ปล่อยลูกหรอก
- ใครแต่งตัวให้ลูกเมื่อเช้า - พ่อ
พ่อเหรอ
ยังใส่เสื้อนอนอยู่เลย
เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้าน
แม่ไม่รู้
แม่ไปทำอะไรไม่ดีมากๆ มาหรือฮะ
ไม่ใช่จ้ะ
แม่แค่กลับบ้านตอนนี้ไม่ได้
เพราะแม่ป่วยเหรอ
พ่อว่าแม่ป่วยในหัว
ไม่จริงจ้ะ จอร์จ
กินให้หมดนะ
นี่สำหรับวันนี้
นี่สำหรับพรุ่งนี้
นี่เผื่อไว้เจอกันคราวหน้า ไปได้
จอร์จ เข้าบ้าน
- อย่ามารับเขาไปอีก ม้อด - ขอฉันเจอเขาบ้าง ขอร้อง
ไว้ใจให้เขาอยู่กับเธอรึ
หลังจากที่เธอทำกับเทย์เลอร์ยังงั้นรึ
แลวเทย์เลอร์ทำอะไรฉัน มาตั้งหลายปี
จอร์จเป็นของฉัน
กฎหมายบอกว่าเขาเป็นของฉัน ม้อด
เขาจะอยู่ที่ไหน ขึ้นอยู่กับฉัน
ตามกฎหมาย
เรียนคุณสตี้ด
ฉันคิดถึงข้อเสนอของคุณแล้ว
และจำเป็นต้องปฏิเสธ
คือว่า ฉันเป็นนักเรียกร้องสิทธิสตรีไปแล้ว
คุณบอกว่าไม่มีใครฟังผู้หญิงอย่างฉัน
แต่ฉันทนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ตั้งแต่เกิด ฉันว่านอนสอนง่าย ทำตามที่ผู้ชายบอก
ตอนนี้ฉัน รู้ดีขึ้นแล้ว
"ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง"
ฉันไม่ได้มีคุณค่ามากกว่า หรือน้อยกว่าคุณ
คุณนายแพงก์เคิร์สบอกว่า ถ้าผู้ชาย ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
งั้นที่ผู้หญิงต่อสู้ ย่อมถูกต้องเช่นกัน
จอร์จ ไปนอน
ถ้ากฎหมายบอกว่า ฉันไปหาลูกไม่ได้
ฉันจะต่อสู้เพื่อเปลี่ยนกฎหมายนั้น
เราต่างก็เป็นนักสู้ในวิธีของเราเอง
- มา ม้อด - ทุกคน จับคู่
เราต่างต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ของเรา
- ม้อด - ฉันไม่เป็นไร
เธอต้องเข้าร่วมด้วย
ถ้าอยากจะเปลี่ยนวิธีปกครองโลก
ยอดเยี่ยมมาก
เก่งมาก ม้อดดี้
ฉันจะไม่ทรยศ อุดมการณ์ของฉัน
คุณจะทรยศอุดมการณ์ของคุณไหมล่ะ
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำ คุณก็มองฉันผิดไปแล้ว
ด้วยใจจริง
ม้อด วอตส์
มีระเบิดอีกแล้ว ที่จัตุรัสคาโดกัน
เกิดเหตุทั่วลอนดอนครับ สายโทรเลขก็ถูกตัด
มีคนเห็นคุณวิทเธอร์สอยู่แถวนั้น
เราจะขอหมายจับ
อรุณสวัสดิ์
สารวัตร
มียาถ่ายพยาธิอยู่เยอะนะ คุณเอลลิน
ปรสิตชั้นเยี่ยม อีกชนิดหนึ่งของชีวิต สารวัตรสตี้ด
ภรรยาคุณอยู่ไหม
- อีดิธ - เพิ่งรักษาเสร็จ ฮิวจ์
ผมจะเข้าไป
เต้านมอักเสบ
เจอกันวันศุกร์นะ
เดี๋ยวนี้เป็นแม่นมแล้วรึ คุณวิทเธอร์ส
รีบทำให้จบไปได้ไหม
คุณเคยมาตรวจคน แล้วไม่พบอะไร แต่ฉันยินดีจะให้ตรวจคนอีก
คุณฉลาดมาก คุณนายเอลลิน ผมยกนิ้วให้
วิธีที่คุณล่อหลอกผู้หญิงเหล่านี้มา
ดึงดูดพวกเธอเข้ามา ฝึกให้ทำลาย
คุณถูกจับแล้ว คุณวิทเธอร์ส
ขอแนะนำว่าอย่าขัดขืน
- ปล่อยนะ - มานี่
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน
บอกว่าอย่าขัดขืน เอาตัวเธอไป
- จะจับฉันด้วยไหม - วันนี้ไม่ คุณนายเอลลิน
ไม่นะ ไม่
ปล่อยฉันนะ
คุณวิทเธอร์สจะติดคุก อย่างต่ำ 6 เดือน
ฉันช่วยได้แค่ 2-3 อาทิตย์ อีดิธ แต่...
เธอจะพูดอะไร
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาถอย
ไม่ เราต้องผลักดันต่อไป ดึงความสนใจจากสื่อมาใช้
สื่อดีแต่ดูถูก และเย้ยหยันเรา
ที่เขาดูถูกและเย้ยหยันเรา เพราะรู้สึกว่าเราคุกคาม
- คุณนายโฮห์ตัน - สาวๆ
ได้ข้อมูลที่ฉันขอไปไหม
บ้านพักฤดูร้อนของลอยด์ จอร์จ ยังสร้างไม่เสร็จ
เขาบ่นถึงอยู่ตอนกินมื้อค่ำ เมื่อคืนก่อน
สร้างอยู่ติดสนามกอล์ฟ ที่วอลตัน ออน เดอะ ฮิล
เจ้าของนิวส์ ออฟ เดอะ เวิลด์ออกเงินให้
ข้อมูลมีค่ามาก ขอบคุณค่ะ
อีดิธ มานี่
คุณนายวอตส์ ลูกชายเป็นไงบ้าง
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดเขา
ฉันเสียใจกับคุณจริงๆ
ฉันเคยไว้ใจสามีฉัน และรัฐบาลนี้
ฉันคิดผิด
ฉันต้องไปละ
ได้โปรดฟังฉันก่อน อีดิธ บ้านรัฐมนตรีนี่นะ
- มันเกินไปแล้ว - ทำไมถึงเกินไป
มันไม่มีคนอยู่ บ้านว่าง ไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ความทุ่มเทของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณยอมทำถึงไหนถึงกัน
- แต่นี่มัน... - คุณนายแพงก์เคิร์สขอเราไว้
คุณนายแพงก์เคิร์สขอมากเกินไป
ไวโอเล็ต
ไว
ฟังนะ เธอทำอย่างนี้ไม่ได้
เธอลากฉันเข้ามา แล้วจะทิ้งฉันดื้อๆ ไม่ได้
เสียใจ ม้อด แต่ฉันทำไม่ได้
ยิ่งตอนนี้
โอ้ ไว
ฉันดูแลลูกๆ ที่มีอยู่ไม่ได้
จะคลอดเมื่อไหร่
หน้าร้อนนี้
ม้อด ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ฉันแค่อยากอวยพรวันเกิดลูก
อย่างน้อยให้ฉันได้อวยพร
ตอนนี้ไม่ได้
ซอนนี่
- ซอนนี่ - อย่า
สายเกินไปแล้ว
นี่คือคุณเดรย์ตันและภรรยา
พวกเขาจะมารับจอร์จไป
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
รับเป็นลูกบุญธรรม
- ซอนนี่ - เรามีบ้านที่น่าอยู่มาก
มีสวน และทุกอย่างที่เขาต้องมี
ไม่นะ จอร์จ
- ฉันเลี้ยงเขาไม่ไหว ม้อด - ซอนนี่ได้โปรด
ฉันเป็นแม่ให้เขาไม่ได้
- ให้ฉันเอาไปเลี้ยง - เราไม่ใช่ครอบครัวกันแล้ว
- ไม่มีใครรับเขาไปเลี้ยง - คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
ฉันทำคนเดียวไม่ไหว
คุณนายการ์สตันก็ไม่เอา คนแถวนี้ไม่มีใครเอา
- จอร์จ - เราถูกตัดหางปล่อยวัด ม้อด
- ชาวบ้านรังเกียจเรา - จอร์จี้ มานี่ มานี่
มาหาแม่มา
บอกลาแล้วปล่อยลูกไป
เปิดของขวัญสิ
จอร์จี้
แม่ของลูกชื่อ มอด วอตส์นะ
อย่าลืมชื่อแม่นะ
เพราะแม่จะรอให้ลูก มาตามหาแม่
ลูกจะมาตามหาแม่ใช่ไหม จอร์จ
อย่าลืมนะ
- มา - ไม่ๆ
- มาเร็ว จอร์จ - อย่า
- ปล่อยเขา ปล่อยให้พวกเขาเอาไป - อย่า ซอนนี่
- แม่จ๋า - ไม่ๆ
ซอนนี่
- แม่จ๋า - ไม่ ซอนนี่ ไม่
ได้โปรด
- คุณทำอะไรลงไป - ม้อด แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
- คุณทำอะไรลงไป - นี่
- ทำอะไรลงไป - หยุดนะ นี่ดีที่สุดแล้ว
ทำอะไรลงไป
ม้อด
ซอนนี่ ซอนนี่
ทำอะไรลงไป
- ม้อด - คุณทำอะไรลงไป
- ผมช่วยเอาไหม - ไม่ต้อง ฉันทำได้
ตกลงไวโอเล็ตจะไม่มาร่วม กับเราอีกแล้วรึ
ใช่ เธอสงสัยวิธีการของเรา
เพื่อนๆ มีไว้ท้าทายเรา
เพื่อรักษาสมดุล และความถูกต้อง อีดิธ
- ไม่ๆ ให้สงสัยไม่ได้ - ขบวนการแตกคอกันแล้ว
กระทั่งซิลเวีย แพงก์เคิร์สยังต่อต้าน... วิธีของแม่และพี่สาวเธอ
มีทางเดียว คือเดินหน้าต่อ
ถ้าคุณโดนระเบิดเสียเองล่ะ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น กับอุดมการณ์ของคุณ
- เอมิลี่ - เธอไม่เป็นไรนะ
ม้อด
ฮิวจ์ เผ่น
คุณนายวอตส์
เชิญมากับเรา คุณถูกจับแล้ว
เมื่อผู้หญิง ระเบิดบ้านของรัฐมนตรี
เท่ากับบ้านเมือง ไร้ขื่อแป เราเพิกเฉย ต่อไปไม่ได้แล้ว
ต้องยุติเรื่องนี้เสียที
สื่อจะเฉยได้ อยู่แค่ระยะหนึ่ง
แต่สื่อเริ่มสนใจผู้หญิงบ้าพวกนี้ มากขึ้นเรื่อยๆ
ขณะที่เรา ต้องพยายามปิดข่าว
"แพงก์เคิร์สต้องโทษจำคุก"
แพงก์เคิร์สอ้างความรับผิดชอบ การวางระเบิดแล้วเจอคุก
ขณะที่ผู้ร้ายตัวจริงลอยนวล
เธอจะดึงความสนใจทุกเม็ด จากสื่อได้ขณะติดคุก
เราจับหัวโจกมาได้บ้าง
งั้นก็ลงโทษคนที่ลงมือ
ทำวิธีไหนก็ได้
พวกคุณชำระล้างตัวเองเก่งนี่
ไม่เจอคราบดินระเบิดบนตัวเลย
- แล้วจับฉันไว้ทำไมอีก - คุณจะถูกตั้งข้อหา
ฐานชุมนุมผิดกฎหมายถ้าไม่มีข้อหาอื่น
รู้ไหมว่าแม่บ้านกำลังกลับมา ตอนที่เกิดระเบิด
เธอลืมถุงมือ
ถ้าเธอมาช้าไป 2 นาที
จะส่งผลต่ออุดมการณ์ ของคุณยังไง
ความรุนแรงไม่แยกแยะ มันเอาชีวิตทั้งคนบริสุทธิ์และคนผิด
คุณมีสิทธิ์อะไร ที่เอาชีวิตผู้หญิงคนนั้นมาเสี่ยง
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไร ถึงยืนอยู่ท่ามกลางจลาจล
ดูผู้หญิงถูกทุบตี แล้วไม่ทำอะไรเลย
- คุณมันหน้าไหว้หลังหลอก - ผมยึดถือกฎหมาย
กฎหมายไม่มีความหมายกับฉัน ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะสร้างมัน
นั่นมันข้ออ้าง มีแต่ข้ออ้าง
เราทุบหน้าต่าง เราเผาอะไรต่ออะไร
เพราะสงครามเป็นภาษาเดียว ที่ผู้ชายยอมฟัง
เพราะคุณทุบตีเรา หักหลังเรา จนไม่เหลือทางเลือกอื่น
งั้นก็ไม่เหลือทางเลือกอื่น นอกจากหยุดคุณ
คุณจะทำอะไร
จับเราเข้าคุกให้หมดรึ
ทุกบ้านมีผู้หญิง เราคือครึ่งหนึ่ง ของมนุษยชาติ คุณหยุดเราทั้งหมดไม่ได้
คุณอาจตายไปก่อนที่เรื่องนี้จะจบ
เราจะชนะ
"การกระทำ ไม่ใช่คำพูด"
ห้าวัน จะกินได้หรือยัง
ไม่
จับให้นิ่งไว้
ปฏิบัติต่อพวกเธอ อย่างป่าเถื่อนขึ้นทุกทีนะครับ
แล้วมีทางเลือกอื่นไหม
เราจะไม่ยอมทำตามคำข่มขู่ของพวกเธอ
พวกเธอไม่กลัวอะไรทั้งนั้นครับ
ถ้าเกิดตายไปสักคน เลือดจะเปื้อนมือเรา
แล้วพวกนั้นก็จะได้วีรสตรีพลีชีพ
ให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ไม่งั้นคุณนายแพงก์เคิร์สจะชนะ
"ม้อด วอตส์"
"ไม่สบาย"
"5วัน"
"ประท้วงอดอาหาร"
- มา อีดิธ - ม้อด
ม้อด ผมขับไปส่งไหม
อย่าดีกว่า
ผมจัดให้คุณไปนอนที่โบสถ์ สหภาพจะส่งข่าวมา
เอมิลี่
ม้อด
ไวโอเล็ต
ได้ยินว่าเธอมานอนที่นี่
ฉันมีแต่ขนมปังกับซุป
ขอบคุณ
ค่อยๆ กิน
ท้องเธอจะแสบเพราะอดมานาน
ไม่ว่าจะวางแผนทำอะไรต่อ
ให้ระวังตัวนะ
ขืนถูกจับอีก อย่างต่ำจะโดนคุก 2 ปี
- หรืออาจจะนานกว่า - ไวโอเล็ต..
อาจจะแย่กว่าได้
เจ้าลิงน้อย
จอร์จเคยเตะ ตั้งแต่เที่ยงยันดึก
แม็กกี้เป็นยังไงบ้าง
ทำงานทุกชั่วโมง ที่พระเจ้าให้มา อยู่ที่โรงซักผ้า
เธอหาเงินเข้าบ้านอยู่คนเดียว ตอนนี้
กินสักหน่อยก่อน
"ดับเบิ้ลยูเอสพียู ให้ผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียง"
บุกกวาดจับเมื่อไหร่
เช้าตรู่ จับไป 6 คน
อีดิธ มาทำอะไรที่นี่
คุณไม่สบาย
จะมีสวดมนต์ให้คุณนายแพงก์เคิร์ส คืนนี้ที่มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์
ติดคุกคราวนี้ เธอคงไม่รอด ม้อด
พระเจ้าอยู่หัวต้องทรงอภัยโทษ
ฝ่าบาทไม่ทรงทำหรอก เอมิลี่
เราก็ต้องทำให้พระองค์ทำสิ
ทำยังไง ในเมื่อรัฐบาลปิดปากสื่อไปแล้ว
ดูสิ ข่าวระเบิด ลงแค่คอลัมน์เดียว
เราจะทำให้ผู้คน ได้ยินเราได้ยังไง
เราก็ต้องรวบรวม ความเข้มแข็ง
ถ้าเราต้องดึงความสนใจ ของคนทั้งโลก
เราต้องเสนอ พระเจ้าอยู่หัวโดยตรง
ทำอะไรที่ทรงเมินเฉยไม่ได้
อีดิธ คุณอ่อนแอเกินกว่า ที่จะเข้าคุกอีกนะ
เหลวไหลน่ะ ฮิวจ์
- ม้อด ช่วยที - ถูกของเธอ
โจมตีรุนแรงทีไร เธอก็อ่อนแอลง หัวใจเธอรับไม่ไหวแล้ว
ม้อด
มีแข่งม้าดาร์บี้วันพุธ
พระเจ้าอยู่หัวต้องเสด็จ
จะมีคนไปหลายพัน
พวกคุณจะถูกสกัด ตั้งแต่ก่อนจะผ่านเข้าประตู
คนตั้งเยอะ ไม่มีใครเห็นเราหรอก
เราจะชูธงต่อหน้ากล้องไปทั่วโลก
- ม้าของพระองค์. - อยู่อันดับ 3 ในขบวน
- เรียบร้อย - สายตาโลก จะจับจ้องมาที่เรา
ม้อด ไม่ว่าเสี่ยงแค่ไหน เราต้องไม่ล้มเหลว
ฉันอยากให้นี่กับเธอ
อีดิธให้ฉันไว้
"ความฝัน อี.แพงก์เคิร์ส"
มันให้แรงบันดาลใจแก่พวกเรามากมาย
ขอบคุณ
ตกลง พรุ่งนี้นะ
พรุ่งนี้
ล่าสุดจากกล้องสอดแนมครับ นี่ม้อด วอตส์
เธอนอนอยู่โบสถ์เซนต์บาร์ต
ฮิวจ์ เราพร้อมรึยัง
ขอเกลือทิงเจอร์แก้หวัด 2 มิลลิกรัม
คุณปรุงยาไม่เสร็จ ตั้งแต่เมื่อคืนรึ
คุณว่าไงนะ
เกลือแก้หวัด..
ฮิวจ์
ฮิวจ์ ฮิวจ์
- ปล่อยฉันออกไป - ไม่ได้
หมายความว่ายังไง
- หมายความว่ายังไง - ผมเสียใจ
- คุณทำมากพอแล้ว - เราจะไปไม่ทันงาน
ปล่อยฉันออกไป ได้โปรดปล่อยฉัน
หัวใจคุณ รับไม่ไหว ผมให้คุณออกมาไม่ได้
ผมเสียใจ
"วันแข่งดาร์บี้ใกล้มาถึงแล้ว"
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย เชิญทางด้านซ้าย
โปรดเตรียมตั๋วให้พร้อม
โปรดเตรียมตั๋วให้พร้อม ท่านผูมีเกียรติ
อีดิธอยู่ไหน
ไม่เห็นมาที่สถานี
ขอตั๋วครับ
คุณครับ เข้าอีกช่องสิครับ
- แถวสั้นกว่าเยอะ - ขอบคุณ
คุณผู้หญิง ขอให้เพลิดเพลินครับ
ฝ่าบาท ฝ่าบาท
อยู่นั่นไง
ฝ่าบาท
นั่นไง พระเจ้าอยู่หัว
ไปเลย
ฝ่าบาท
- ทางนี้ - ฝ่าบาท
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
คุณครับ จะเข้าคอกกั้น ต้องมีบัตรเขียว
ให้ผมช่วยไหม
ขอบคุณมากครับ
ขอโทษ
เราจะหาทางอื่น
ขอทาง
ขอทาง ขอบคุณ
- ให้เขาผ่านก่อนครับ - ขอทาง
ตามฉันมา
ขอโทษ ขอโทษค่ะ ขอโทษ
เอมิลี่
ขอโทษ
ขอทาง
ขอทาง ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ขอทาง
เอมิลี่
จงอย่ายอมแพ้ อย่าเลิกต่อสู้
เอมิลี่
แม็กกี้
แม็กกี้ มานี่จ้ะ
- เร็ว ไปกันเถอะ - ตกใจหมดเลย คุณนายวอตส์
- จะพาหนูไปไหน - ไปที่ที่ปลอดภัย
เฮ้ย ม้อด
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร
ไปทำงานต่อสิ
เอลีนอร์ ฉันจะเปิดประตูเอง
- ม้อด - นี่คือแม็กกี้ ลูกสาวไวโอเล็ต
เธอซักผ้าได้ เย็บผ้าเป็น
ลงแป้งคอเสื้อได้เก่งที่สุด และทำความสะอาดได้
เข้ามาสิ แม็กกี้
ทำตัวดีๆ นะ
- อย่าเถียงล่ะ - ม้อด
เข้ามาสิ แม็กกี้ ฉันคือคุณนายโฮห์ตัน
หญิงพเนจรคนหนึ่ง ออกค้นหาดินแดนแห่งเสรีภาพ
ฉันจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
เหตุผล ตอบว่า
มีทางหนึ่ง และเป็นทางเดียวเท่านั้น
เดินลงจากตลิ่งแห่งภาระ
ลุยผ่านสายน้ำแห่งความทุกข์ทรมาน
ไม่มีหนทางอื่นอีก
ผู้หญิงผู้ยอมสละทุกอย่าง ที่เคยยึดติด ร้องออกมาว่า
ฉันมาไกลขนาดนี้ ยังดินแดนที่ ไม่มีผู้ใดเคยมา ถึงเพื่ออะไร
ฉันตัวคนเดียว
แสนโดดเดี่ยวอ้างว้าง
ลงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
ว่ากันว่าจะมีคนหลายพัน รอดูริมถนน
งานศพคุณเดวิสัน คาดว่าจะมีแขกหลายพัน
เราจะเดินหน้า อีดิธ
คุณสอนฉันเอง
เธอสองคนรับไปนะ
ขอบใจ
- เดซี่ - ขอบคุณ
จะบ่ายโมงแล้ว หยิบถุงมือ แล้วไปช่วยคุณนายเอลลิน
เหตุผลกล่าวกับเธอว่า
ความเงียบ เธอได้ยินอะไรบ้าง
เธอตอบไปว่า
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า
นับพันครั้ง หมื่นครั้ง แสนครั้ง
ที่มุ่งมาทางนี้
ล้วนแต่เป็นฝีเท้าที่จะเดินตามเธอไป
จงนำทางไปสิ
"เธออุทิศทุกสิ่งที่มี มอบให้ผู้อื่น"
การตายของเอมิลี่ ไวลดิ้ง เดวิสัน เป็นข่าวดังไปทั่วโลก
ดึงความสนใจของคนทั้งโลก ให้หันมามองการต่อสู้ เพื่อสิทธิสตรี
"การต่อสู้ที่นำไปสู่การจำคุก. สตรีอังกฤษ มากกว่าพันคน"
ปี 1918 สตรีบางคนที่อายุเกิน 30 ปี ได้รับสิทธิ์ออกเสียง
ปี 1925 กฎหมายให้แม่ มีสิทธิ์ในตัวลูกของตนเอง
ปี 1928 ผู้หญิงมีสิทธิ์ ออกเสียงเหมือนผู้ชาย
ผู้หญิงในส่วนอื่นของโลก ที่ได้รับสิทธิ์ออกเสียง
ปี 1893 นิวซีแลนด์
ปี 1902 ออสเตรเลีย
ปี 1913 นอร์เวย์
ปี 1917 รัสเซีย
ปี 1918 ออสเตรีย, เยอรมนี, โปแลนด์
ปี 1920 ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา
ปี 1932 บราซิล
ปี 1934 ตุรกี
ปี 1944 ฝรั่งเศส
ปี 1945 อิตาลี
ปี 1949 จีน, อินเดีย
ปี 1953 เม็กซิโก
ปี 1971 สวิตเซอร์แลนด์
ปี 1974 จอร์แดน
ปี 1976 ไนจีเรีย
ปี 2003 กาตาร์
ปี 2015 ซาอุดีอาระเบีย ให้สัญญาว่า ผูหญิงจะมีสิทธิ์ ออกเสียงเลือกตั้ง
Thai Subtitle Modified From DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้ทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv